1
00:00:02,203 --> 00:00:04,753
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,822 --> 00:00:08,089
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,158 --> 00:00:11,760
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,846 --> 00:00:14,829
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,898 --> 00:00:18,133
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,219 --> 00:00:21,520
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,588 --> 00:00:23,049
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,073 --> 00:00:24,823
♪ Ria e chore
9
00:00:24,892 --> 00:00:29,944
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:39,889 --> 00:00:40,933
Stewie, o que você está fazendo?
11
00:00:40,957 --> 00:00:42,468
Só estou fazendo um pouco de tai chi.
12
00:00:42,492 --> 00:00:45,021
Você sabe como
os asiáticos parecem ter 30
até os 60 anos?
13
00:00:45,045 --> 00:00:46,245
É por isso.
14
00:00:46,279 --> 00:00:47,857
Claro,
então eles de repente
olhe 100,
15
00:00:47,881 --> 00:00:49,192
mas atravessar aquela ponte, sabe?
16
00:00:49,216 --> 00:00:50,256
Isso é coisa de japonês?
17
00:00:50,283 --> 00:00:51,616
Não, chinês.
18
00:00:51,685 --> 00:00:53,446
Os japoneses têm
uma coisa totalmente diferente
acontecendo.
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,365
Ei, você quer
ver um filme?
Não, somos japoneses.
20
00:00:55,389 --> 00:00:57,334
Vamos assistir
uma estudante
bater um polvo.
21
00:00:57,358 --> 00:00:58,373
Sim!
22
00:01:00,728 --> 00:01:02,694
Ventosa se sentir bem!
23
00:01:06,383 --> 00:01:08,411
E claro,
o mais importante
parte de qualquer treino
24
00:01:08,435 --> 00:01:10,969
é um resfriamento adequado
e um alongamento.
25
00:01:12,106 --> 00:01:13,106
O que? O que é?
26
00:01:13,173 --> 00:01:15,173
Eu tenho uma farpa!
27
00:01:19,412 --> 00:01:21,174
Oh, meu Deus, Stewie, o que foi?
28
00:01:21,198 --> 00:01:22,459
Oh, ele só tem uma farpa.
29
00:01:22,483 --> 00:01:23,881
Oh, meu pobre bebê!
30
00:01:23,950 --> 00:01:26,162
É porque estes
escadas velhas são apenas
desmoronando.
31
00:01:26,186 --> 00:01:27,385
Não são apenas as escadas.
32
00:01:27,454 --> 00:01:29,804
Meg passou dois dias
preso sob uma viga do telhado.
33
00:01:32,008 --> 00:01:34,208
Vamos apenas nos concentrar
nas escadas, Brian.
34
00:01:37,864 --> 00:01:38,947
Bom dia, Opie.
35
00:01:39,016 --> 00:01:40,656
Ei, o que está acontecendo?
Você vai a algum lugar?
36
00:01:42,570 --> 00:01:44,002
Você foi demitido? Por que?
37
00:01:46,239 --> 00:01:49,074
Ah, bem, não é de admirar
eles finalmente pegaram você
fazendo isso aqui.
38
00:01:49,142 --> 00:01:52,210
Quero dizer,
a parte inferior da sua mesa
parece as cavernas de Carlsbad.
39
00:01:55,065 --> 00:01:57,833
Griffin, diga olá
para o substituto de Opie,
Estela.
40
00:01:57,901 --> 00:01:59,451
Prazer em conhecê-lo.
41
00:01:59,520 --> 00:02:01,797
O que é isso?
Estamos fazendo um novo aperto de mão secreto agora?
42
00:02:01,821 --> 00:02:04,189
Não, Griffin,
ela é surda.
Oh.
43
00:02:04,791 --> 00:02:05,901
Ela consegue ler lábios?
44
00:02:05,925 --> 00:02:07,242
Sim, eu posso.
45
00:02:07,311 --> 00:02:10,190
Então, se eu fizer isso,
posso falar sobre o que
uma prateleira de doces que ela tem?
46
00:02:10,214 --> 00:02:12,647
Sim, mas tente não fazer
um gesto de buzina
47
00:02:12,716 --> 00:02:14,460
com a outra mão
enquanto você está dizendo isso.
48
00:02:14,484 --> 00:02:16,196
Desculpe.
Tudo bem.
49
00:02:16,220 --> 00:02:20,305
Estou acostumado com as pessoas sendo
um pouco desconfortável
comigo no começo.
50
00:02:20,374 --> 00:02:23,408
Se você tiver alguma dúvida,
fique à vontade para perguntar.
51
00:02:23,476 --> 00:02:24,826
Sim, na verdade, eu quero.
52
00:02:24,894 --> 00:02:27,862
Seus outros sentidos estão melhores
porque você não consegue ouvir?
53
00:02:27,931 --> 00:02:30,765
Tipo, você pode sentir o cheiro dos meus peidos
antes mesmo de saírem?
54
00:02:30,834 --> 00:02:33,000
Porque eu tenho um
o bolso agora,
55
00:02:33,069 --> 00:02:35,554
e eu quero saber
se eu preciso sentir
autoconsciente sobre isso.
56
00:02:35,623 --> 00:02:39,408
Não consigo sentir o cheiro, não.
Eu posso ser capaz
para ver isso, no entanto.
57
00:02:39,476 --> 00:02:43,228
Muitas pessoas
faça pequenos movimentos
quando eles peidam.
58
00:02:43,297 --> 00:02:45,508
Eles contraem seus
olho ou algo assim.
59
00:02:45,532 --> 00:02:47,232
Ah, como brindes sutis, hein?
60
00:02:47,301 --> 00:02:50,535
Tudo bem, bem,
diga-me se você puder
veja quando isso acontece.
61
00:02:51,738 --> 00:02:52,970
Você acabou de peidar.
62
00:02:53,039 --> 00:02:54,250
Oh, meu Deus, você viu isso?
63
00:02:54,274 --> 00:02:57,075
Você pode ver todos os meus pequeninos,
movimentos sutis?
64
00:02:58,228 --> 00:02:59,645
Você acabou de fazer isso de novo.
65
00:02:59,713 --> 00:03:01,547
Bem, isso é
vai ser uma delícia!
66
00:03:01,615 --> 00:03:02,975
Eu não sei por que
Lois sempre disse
67
00:03:03,016 --> 00:03:05,100
ela teve problemas
com colegas de trabalho.
68
00:03:05,168 --> 00:03:07,530
Então, Abby, Elaine
e Janet têm seus
pequena turma do almoço,
69
00:03:07,554 --> 00:03:09,349
e é claro que não fui convidado.
70
00:03:09,373 --> 00:03:11,451
Parece que você está
fazendo tudo
e eles não estão fazendo nada.
71
00:03:11,475 --> 00:03:13,286
Bem, eu não sei,
mas o que eu sei
é isso
72
00:03:13,310 --> 00:03:14,854
na reunião de equipe,
Cristina disse...
Uh-huh. Uh-huh.
73
00:03:14,878 --> 00:03:16,356
Meu sistema de inventário
não era viável.
74
00:03:16,380 --> 00:03:17,940
Ela é obviamente
ameaçado por você.
75
00:03:17,981 --> 00:03:19,292
Mas quando
o gerente associado de vendas
voltei para o quarto...
76
00:03:19,316 --> 00:03:20,860
É ridículo
e eu apoio você totalmente.
77
00:03:20,884 --> 00:03:22,528
Ela contou a ele a ideia
como se fosse dela.
78
00:03:22,552 --> 00:03:24,563
Você não pode deixá-los conseguir
para você. Eles estão com ciúmes
do que você tem.
79
00:03:24,587 --> 00:03:26,833
Não há nada a ver
com você e tudo
a ver com eles.
80
00:03:26,857 --> 00:03:29,057
Só você pode
prevenir incêndios florestais.
81
00:03:32,813 --> 00:03:35,058
Olá, Pedro,
você está pronto para
ir para o molusco?
82
00:03:35,082 --> 00:03:36,715
Oh. Quem é a gostosa?
83
00:03:36,783 --> 00:03:39,218
Ah, essa é a Stella.
Você não precisa sussurrar,
ela é surda.
84
00:03:39,286 --> 00:03:41,347
Realmente?
Ah, meu Deus,
isso é quente.
85
00:03:41,371 --> 00:03:42,965
eu não sabia
você teve uma coisa
para garotas surdas.
86
00:03:42,989 --> 00:03:44,667
Qualquer tipo de
garota com deficiência,
Pedro.
87
00:03:44,691 --> 00:03:47,470
Eles podem fazer coisas com você
aquelas garotas normais
nem pense.
88
00:03:47,494 --> 00:03:50,734
Além disso, você me conhece.
Eu gosto de muito
coisas diferentes.
89
00:03:55,035 --> 00:03:56,713
O que, você
ouviu alguma coisa?
Não, está tudo bem.
90
00:03:56,737 --> 00:03:57,802
Tudo bem.
91
00:04:05,228 --> 00:04:07,462
Você sabe, Chris,
um pequeno conselho amigável.
92
00:04:07,531 --> 00:04:09,564
Uh. Você vai
comece a namorar logo.
93
00:04:09,633 --> 00:04:10,876
Provavelmente é bom
adquira o hábito
94
00:04:10,900 --> 00:04:12,467
de mastigar com
sua boca fechada.
95
00:04:12,536 --> 00:04:14,864
Não me incomoda,
Eu só... você sabe,
um amigo para outro.
96
00:04:14,888 --> 00:04:17,088
O quê, você tem algum problema comigo?
97
00:04:17,157 --> 00:04:19,574
Você acha que eu sou nojento?
98
00:04:19,642 --> 00:04:21,943
Não faça isso.
Não faça isso.
99
00:04:24,197 --> 00:04:25,197
Sim.
100
00:04:25,266 --> 00:04:28,634
Isto é o que você é
e é isso que eu sou.
101
00:04:28,702 --> 00:04:31,052
Pedro, apresse-se!
Você está perdendo o jantar.
102
00:04:35,008 --> 00:04:38,893
Porra!
Porra! Maldito pau!
Porra! Porra! Porra!
103
00:04:38,962 --> 00:04:40,228
Lois, que diabos?
104
00:04:40,314 --> 00:04:41,997
Oh, meu Deus, Peter, você está bem?
105
00:04:42,065 --> 00:04:44,527
Que diabos
aconteceu com as escadas?
Eles estão todos escorregadios agora!
106
00:04:44,551 --> 00:04:46,318
Eu os substituí, lembra?
107
00:04:46,387 --> 00:04:48,707
Os antigos eram tão rudes,
e Stewie pegou aquela lasca,
108
00:04:48,756 --> 00:04:51,539
então eu pensei
substituindo a madeira
foi o melhor caminho a seguir.
109
00:04:51,608 --> 00:04:53,141
Quando você fez isso?
110
00:04:53,210 --> 00:04:55,388
Outro dia,
quando você passou todo esse tempo
na drogaria.
111
00:04:55,412 --> 00:04:56,978
Oh sim.
112
00:04:57,047 --> 00:05:00,527
Não consegui descobrir
se aquela senhora hispânica
trabalhou lá ou não.
113
00:05:02,669 --> 00:05:03,768
Hum...
114
00:05:04,337 --> 00:05:05,670
Com licença.
115
00:05:06,807 --> 00:05:08,006
Com licença?
116
00:05:09,442 --> 00:05:12,677
Garoto, eu me pergunto
onde estão os shampoos
por aqui.
117
00:05:14,381 --> 00:05:18,483
Eu disse: "Eu me pergunto
onde estão os shampoos
por aqui."
118
00:05:20,821 --> 00:05:22,949
Ah, pelo amor de Deus,
Eu quase pensei
você era uma pessoa normal.
119
00:05:22,973 --> 00:05:24,238
Onde está o xampu?
120
00:05:28,411 --> 00:05:29,427
Que diabos?
121
00:05:34,451 --> 00:05:37,318
Ei, pessoal,
todas as ações
aqui!
122
00:05:37,387 --> 00:05:38,932
Quagmire, o que é tudo isso?
123
00:05:38,956 --> 00:05:40,933
O novo colega de trabalho de Peter
me deu uma ideia.
124
00:05:40,957 --> 00:05:43,408
Bem-vindo ao
Noite das Mulheres com Deficiência.
125
00:05:43,460 --> 00:05:45,827
Os meus são feitos de teca.
Do que é feito o seu?
126
00:05:45,896 --> 00:05:49,330
Sim, os meus são
na verdade, apenas pressboard
com folheado de madeira.
127
00:05:49,399 --> 00:05:51,499
Eu não posso me molhar.
Oh.
128
00:05:51,568 --> 00:05:53,568
Acho que vejo meus amigos.
129
00:05:56,940 --> 00:05:58,689
Ei, vocês
aproveite o carnaval.
130
00:05:58,758 --> 00:06:01,075
eu vou conseguir
uma bebida no bar.
131
00:06:02,011 --> 00:06:03,489
Ei, alguém sentado aqui?
132
00:06:03,513 --> 00:06:04,513
Não, vá em frente.
133
00:06:04,581 --> 00:06:06,631
Obrigado.
134
00:06:06,699 --> 00:06:08,094
Ei, você gostaria
sair algum dia?
135
00:06:08,118 --> 00:06:09,495
Uau.
Isso foi rápido.
136
00:06:09,519 --> 00:06:10,896
Sim, bem, você sabe,
eu li em algum lugar
137
00:06:10,920 --> 00:06:13,032
que as mulheres decidam
dentro do primeiro
sete segundos
138
00:06:13,056 --> 00:06:14,366
se eles estão
interessado em você
ou não,
139
00:06:14,390 --> 00:06:15,918
então eu pensei
eu não desperdiçaria
hora de qualquer um.
140
00:06:15,942 --> 00:06:18,243
Justo. Claro,
vamos sair.
141
00:06:18,311 --> 00:06:19,422
Realmente?
Sim.
142
00:06:19,446 --> 00:06:21,395
Como você disse,
Eu já decidi.
143
00:06:21,464 --> 00:06:23,364
Eu sou Kate.
Eu sou Brian.
144
00:06:23,433 --> 00:06:26,334
Ei, você quer
sair?
Talvez um pouco mais silencioso.
145
00:06:26,402 --> 00:06:27,535
Claro.
146
00:06:32,459 --> 00:06:34,042
Oh, meu Deus, eu...
147
00:06:34,127 --> 00:06:36,055
Ei, dê uma olhada no Brian
com a garota cega.
148
00:06:36,079 --> 00:06:38,591
Ei, não se preocupe, Brian,
você ainda está fazendo
melhor que Quagmire.
149
00:06:38,615 --> 00:06:39,865
Ele pegou uma prostituta.
150
00:06:40,384 --> 00:06:41,449
Ha!
151
00:06:41,518 --> 00:06:44,518
Não, não, mas ela é uma prostituta.
152
00:06:52,863 --> 00:06:55,558
Ouça, você sabe,
podemos fazer algo
senão, se você quiser.
153
00:06:55,582 --> 00:06:57,060
Por que? estou tendo
um bom momento.
154
00:06:57,084 --> 00:06:58,862
Bem, quero dizer,
Eu simplesmente não sei
quão divertido é
155
00:06:58,886 --> 00:07:01,131
para uma pessoa cega
para ir ao cinema.
156
00:07:01,155 --> 00:07:03,989
Brian, pessoas cegas
ir ao cinema
o tempo todo.
157
00:07:04,057 --> 00:07:05,223
Nós apenas ouvimos.
158
00:07:05,292 --> 00:07:06,658
Eu posso estar cego,
159
00:07:06,726 --> 00:07:08,894
mas meu cérebro
foi treinado
ouvir qualquer filme
160
00:07:08,962 --> 00:07:11,329
e saiba exatamente
o que está acontecendo
na tela.
161
00:07:11,398 --> 00:07:13,715
Tipo, eu adorei o Titanic.
162
00:07:13,784 --> 00:07:16,451
Eu sou o rei do mundo!
163
00:07:17,671 --> 00:07:20,588
Uau-hoo-hoo! Uau!
164
00:07:24,560 --> 00:07:27,012
Então, você tem certeza
você não precisa de mim
entrar?
165
00:07:27,063 --> 00:07:28,863
Talvez mostrar sua cama?
166
00:07:28,932 --> 00:07:31,277
Tenho certeza
Eu posso encontrar.
Obrigado.
167
00:07:31,301 --> 00:07:33,279
Talvez da próxima vez
vou ter problemas,
embora.
168
00:07:33,303 --> 00:07:35,365
Você pode ter que
me ajude a encontrá-lo
da próxima vez.
169
00:07:35,389 --> 00:07:36,637
Então, há uma próxima vez.
170
00:07:36,706 --> 00:07:37,826
Definitivamente.
171
00:07:37,874 --> 00:07:40,325
Ótimo.
Bem, tudo bem,
boa noite.
172
00:07:41,328 --> 00:07:42,622
Eca!
173
00:07:42,646 --> 00:07:45,258
Nosso estúpido
cachorro do vizinho
late 24 horas por dia, 7 dias por semana.
174
00:07:45,282 --> 00:07:47,431
Deus, eu odeio cachorros.
175
00:07:47,500 --> 00:07:48,878
Você faz?
Sim.
176
00:07:48,902 --> 00:07:52,203
Eles são apenas babados,
irritante,
pequenos bastardos necessitados.
177
00:07:52,272 --> 00:07:54,483
Eu simplesmente não estou realmente
uma pessoa que adora cachorros, eu acho.
178
00:07:54,507 --> 00:07:55,907
Oh. Uh...
179
00:07:55,976 --> 00:07:58,826
Sim, eu também não.
Pessoas que gostam de cachorro podem
ficar muito chato.
180
00:07:58,895 --> 00:08:01,880
Bem, isso é um bom
apartamento que você tem.
Este é o seu cachorro?
181
00:08:01,932 --> 00:08:05,172
Sim. Ele não é
o pequenino mais fofo
fofinho?
182
00:08:05,218 --> 00:08:06,584
Olha como ele é fofo.
183
00:08:06,653 --> 00:08:08,019
Sim, ele é muito fofo.
184
00:08:08,087 --> 00:08:11,350
Sim, ele é fofo.
Sim, ele é fofo,
fofo, fofo, fofo.
185
00:08:11,374 --> 00:08:13,619
Olhe para ele.
Olhe para ele.
Olhe para ele.
186
00:08:13,643 --> 00:08:14,643
OK.
187
00:08:14,728 --> 00:08:16,238
Veja!
Olhe para esse rosto!
188
00:08:16,262 --> 00:08:17,556
Vamos!
Olhe para esse rosto!
189
00:08:17,580 --> 00:08:20,298
Você olha para ele!
Olha essa cara de merda!
190
00:08:24,505 --> 00:08:26,099
Ei, pessoal,
isso está me deixando louco.
191
00:08:26,123 --> 00:08:29,407
Foi um dos
os anões chamados Snappy?
Meio bem vestido?
192
00:08:29,475 --> 00:08:30,786
Ou estou apenas inventando isso?
193
00:08:32,429 --> 00:08:35,914
Porra! Maldito pau!
Porra! Galo! Galo!
194
00:08:35,982 --> 00:08:37,165
Oh, meu Deus, pai!
195
00:08:37,234 --> 00:08:38,433
Pai, você está bem?
196
00:08:38,502 --> 00:08:40,534
Droga,
Eu odeio essas escadas novas!
197
00:08:40,604 --> 00:08:41,881
Sim, estou bem.
Eu só vou...
198
00:08:41,905 --> 00:08:44,872
Eu só vou ficar deitado aqui
até que a dor passe.
199
00:08:44,941 --> 00:08:46,586
O que vocês estão assistindo?
200
00:08:46,610 --> 00:08:48,087
Agora voltamos para
o primeiro filme sobre viagem no tempo
201
00:08:48,111 --> 00:08:50,395
com um perfeito
máquina do tempo funcionando.
202
00:08:50,464 --> 00:08:54,649
Tudo bem, se estiver correto,
isso deve nos levar
em 6.000.000 a.C.
203
00:08:56,904 --> 00:08:58,085
Rápido!
Tire-nos daqui!
204
00:09:00,223 --> 00:09:01,489
Cara, isso foi por pouco.
205
00:09:01,558 --> 00:09:03,135
Oh, meu Deus, onde está Frank?
206
00:09:03,159 --> 00:09:04,159
Estou aqui.
207
00:09:04,227 --> 00:09:05,527
Ah. Ok.
208
00:09:12,202 --> 00:09:14,364
Brian, se algum dia eu
participe do roller derby,
209
00:09:14,388 --> 00:09:15,932
o que você acha
meu nome deveria ser?
210
00:09:15,956 --> 00:09:19,424
Bruisin 'B. Anthony,
Alicia Sleaze ou Quahag?
211
00:09:19,492 --> 00:09:20,758
Que tal Harlot O'Scara?
212
00:09:20,827 --> 00:09:22,405
Oh, seu idiota, isso é genial.
213
00:09:22,429 --> 00:09:23,606
Como foi seu encontro?
214
00:09:23,630 --> 00:09:25,224
Ah, foi ótimo.
Nós nos divertimos muito.
215
00:09:25,248 --> 00:09:27,008
Ela é muito inteligente,
muito engraçado.
216
00:09:27,067 --> 00:09:29,084
Bonitinho?
Sim, quente, na verdade.
217
00:09:29,152 --> 00:09:31,948
Eu não sei como ela faz isso,
mas ela se veste de verdade
bem para uma garota cega.
218
00:09:31,972 --> 00:09:33,405
Quero dizer, tipo,
o corpo dela é simplesmente...
219
00:09:33,473 --> 00:09:36,085
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
220
00:09:36,109 --> 00:09:37,425
O que?
221
00:09:37,494 --> 00:09:40,495
Não "o que" eu.
Você acabou de dizer que ela é cega.
Você acabou de dizer isso.
222
00:09:40,563 --> 00:09:42,208
Você enterrou totalmente a liderança.
223
00:09:42,232 --> 00:09:43,798
Sim, bem,
não é tão importante.
224
00:09:43,867 --> 00:09:46,734
E daí se ela não consegue ver?
Ela é incrível
de todas as outras maneiras.
225
00:09:46,803 --> 00:09:48,503
Ok, se você diz.
226
00:09:48,571 --> 00:09:50,950
Ei, ela
tem muito estranho,
olhos bagunçados?
227
00:09:50,974 --> 00:09:54,742
Não, os olhos dela são normais.
Eles são lindos, na verdade.
228
00:09:54,811 --> 00:09:56,544
Aposto que não.
229
00:09:56,613 --> 00:09:58,257
Aposto que eles parecem
como tigelas de leite.
230
00:09:58,281 --> 00:09:59,297
Cale-se.
231
00:09:59,349 --> 00:10:01,093
Você tem certeza que ela não é
apenas usando você?
232
00:10:01,117 --> 00:10:02,728
Cães-guia são caros,
233
00:10:02,752 --> 00:10:04,447
ela pode estar apenas tentando
para obter um gratuitamente.
234
00:10:04,471 --> 00:10:06,432
Não, na verdade,
ela não quer
um cão-guia.
235
00:10:06,456 --> 00:10:07,989
Ela odeia cachorros.
236
00:10:08,525 --> 00:10:09,841
O que?
237
00:10:09,909 --> 00:10:12,710
Ela não gosta de cachorros.
Ela simplesmente não gosta de cachorros.
238
00:10:12,779 --> 00:10:15,491
O que? Ela não
sabe que você é um cachorro?
Como isso é possível?
239
00:10:15,515 --> 00:10:18,049
Bem, nós não
feito nada ainda.
240
00:10:18,118 --> 00:10:20,329
Então, eu só vou
evite tocá-la
241
00:10:20,353 --> 00:10:22,453
até um pouco mais
o tempo passou.
242
00:10:22,522 --> 00:10:23,549
E quando eu contar a ela,
243
00:10:23,573 --> 00:10:24,817
Eu vou impressioná-la tanto
244
00:10:24,841 --> 00:10:26,201
aquela coisa de cachorro
nem vai importar.
245
00:10:26,225 --> 00:10:27,319
Sim, bem, boa sorte com isso.
246
00:10:27,343 --> 00:10:29,388
Você sabe, eu gosto
sua ilusão, Brian.
247
00:10:29,412 --> 00:10:32,047
A maioria das pessoas diria:
"Eu perdi, desisto"
248
00:10:32,115 --> 00:10:34,215
mas você, continue tentando.
249
00:10:34,284 --> 00:10:35,744
Você é como
a República Dominicana.
250
00:10:35,768 --> 00:10:37,813
Sempre matando o cara
no comando e dizendo:
251
00:10:37,837 --> 00:10:41,050
"Ah, esse cara novo,
esse cara novo
vou acertar."
252
00:10:41,074 --> 00:10:43,703
Bem, isso é só porque
eu tenho confiança
que encontrarei a felicidade.
253
00:10:43,727 --> 00:10:45,238
Ei, tudo é possível, certo?
254
00:10:45,262 --> 00:10:47,139
Quero dizer,
uma vez eu encontrei
a Batcaverna.
255
00:10:47,163 --> 00:10:49,647
Olha,
você não pode esperar
contratar 60 trabalhadores
256
00:10:49,716 --> 00:10:51,049
para cavar uma caverna embaixo de sua casa,
257
00:10:51,118 --> 00:10:52,350
e então mantenha isso em segredo.
258
00:10:52,419 --> 00:10:54,219
Quero dizer,
esses homens vivem
nesta cidade.
259
00:10:54,287 --> 00:10:56,966
Sim, mas eu disse a eles
fazia parte
um levantamento geológico.
260
00:10:56,990 --> 00:11:01,809
Batman, Batman.
Eles construíram uma Susan Preguiçosa
para o seu carro nuclear.
261
00:11:01,878 --> 00:11:04,946
Isso é algo
eles consideram
digno de conversa.
262
00:11:08,201 --> 00:11:10,718
Puxa, isso foi
uma semana incrível, Brian.
263
00:11:10,787 --> 00:11:13,805
Eu ainda não consigo acreditar
você bateu naquele cara
que tentou nos assaltar.
264
00:11:13,873 --> 00:11:15,189
Foi um ótimo jantar.
265
00:11:15,258 --> 00:11:17,236
Sim, eu realmente
gostei daquele salmão
você recomendou.
266
00:11:17,260 --> 00:11:18,770
Sim. Posso ajudar
vocês, senhores?
267
00:11:18,794 --> 00:11:20,406
Ei, você está dentro
uma parte difícil da cidade.
268
00:11:20,430 --> 00:11:21,873
Agora, me dê sua bolsa,
cara de boneca.
269
00:11:21,897 --> 00:11:23,609
Ei, você consegue
tire as mãos disso!
270
00:11:23,633 --> 00:11:25,811
Eu não me importo como
muitos de vocês existem,
você não vai levar esta bolsa!
271
00:11:25,835 --> 00:11:27,813
O inferno que não somos.
Vamos pegá-lo, rapazes!
272
00:11:27,837 --> 00:11:28,937
Brian?
273
00:11:29,005 --> 00:11:30,605
Fique aí, Kate.
Eu cuidarei disso.
274
00:11:31,924 --> 00:11:34,158
Sim, você gosta disso, hein?
275
00:11:34,227 --> 00:11:35,909
Esse cara é durão!
276
00:11:35,978 --> 00:11:37,556
Não é justo.
Ele sabe caratê.
277
00:11:37,580 --> 00:11:41,100
Normalmente, bonito
caras não são tão bons
com os punhos.
278
00:11:41,484 --> 00:11:43,195
E fique longe
da minha namorada.
279
00:11:43,219 --> 00:11:45,620
Brian, eu também sei caratê.
Posso te ajudar.
280
00:11:45,706 --> 00:11:47,266
Fique fora disso, senhora!
281
00:11:48,858 --> 00:11:51,692
Eu tenho um!
Acho que consegui um!
282
00:11:51,761 --> 00:11:53,438
Sim, sim,
mas eu consegui
os outros quatro.
283
00:11:53,462 --> 00:11:56,092
Eles se foram agora.
Eles se foram.
284
00:11:56,116 --> 00:11:59,161
Bem, eles levaram
o presente que eu tinha para você,
mas pelo menos você está bem.
285
00:11:59,185 --> 00:12:02,336
E aquela viagem
para a Torre Eiffel
foi simplesmente incrível.
286
00:12:05,858 --> 00:12:07,236
Estamos quase no topo?
287
00:12:07,260 --> 00:12:09,360
Sim, só mais alguns passos.
288
00:12:09,429 --> 00:12:11,107
Aqui estamos.
289
00:12:11,131 --> 00:12:12,280
Ah.
290
00:12:12,349 --> 00:12:14,715
Os ventos de Paris.
Não é isso que eles dizem?
291
00:12:14,784 --> 00:12:17,218
Ah! Aquela brisa
é lindo.
292
00:12:17,287 --> 00:12:19,820
E acho que sinto cheiro de croissants?
293
00:12:19,889 --> 00:12:22,768
Você?
Você tem um incrível
olfato.
294
00:12:22,792 --> 00:12:24,504
Ah, aí está.
Há o quê?
295
00:12:24,528 --> 00:12:26,727
Ah, nada.
Apenas o dirigível Goodyear.
296
00:12:26,796 --> 00:12:29,609
Diz: "Eu te amo,
Kate", toda iluminada.
297
00:12:29,633 --> 00:12:30,931
Aqui? Em Paris?
298
00:12:31,000 --> 00:12:33,346
Sim, está aqui
para Wimbledon
ou algo assim.
299
00:12:33,370 --> 00:12:34,602
Oh meu Deus.
300
00:12:34,671 --> 00:12:37,338
Essa é a coisa mais romântica
alguém já fez por mim.
301
00:12:37,407 --> 00:12:38,939
Bem, acostume-se com isso.
302
00:12:39,008 --> 00:12:41,320
Você vai ser
ouvindo muitas coisas
Eu fiz por você.
303
00:12:41,344 --> 00:12:43,539
Ah, estou tão feliz
você se divertiu.
Eu também.
304
00:12:43,563 --> 00:12:45,930
E eu sinto muito
Eu praticamente chorei
na sinfonia.
305
00:12:45,999 --> 00:12:49,500
É só isso
Romeu e Julieta
me pega toda vez.
306
00:12:56,559 --> 00:12:58,226
Uau. Você malha!
307
00:12:58,294 --> 00:12:59,310
Muito.
308
00:13:02,765 --> 00:13:04,843
Agora voltamos a True Blood.
309
00:13:04,867 --> 00:13:06,951
Olá. Sou um vampiro nu.
310
00:13:07,020 --> 00:13:08,836
Olá. Sou um lobisomem nu.
311
00:13:08,905 --> 00:13:10,505
E esse é o show!
312
00:13:10,573 --> 00:13:13,724
Pedro, desça.
Aquele programa gay que você gosta está passando.
313
00:13:13,793 --> 00:13:14,993
Chegando!
314
00:13:31,678 --> 00:13:36,397
Porra! Porra! Caramba,
fodendo, chupando pau,
pau, porra! Caramba!
315
00:13:36,466 --> 00:13:38,266
Oh, meu Deus, Pedro.
Você está bem?
316
00:13:38,334 --> 00:13:41,802
Não, eu não estou bem!
Nada sobre isso
está tudo bem!
317
00:13:41,871 --> 00:13:44,152
Você só precisa
para ter mais cuidado
descendo as escadas.
318
00:13:44,207 --> 00:13:45,207
Isso é tudo.
319
00:13:45,275 --> 00:13:47,069
Fácil para você dizer.
320
00:13:47,093 --> 00:13:48,971
Isso é estressante
a merda fora de mim.
321
00:13:48,995 --> 00:13:52,155
Como quando tivemos
tão facilmente
papel de parede assustado.
322
00:14:02,625 --> 00:14:04,906
Bem, está ficando tarde.
Eu provavelmente deveria ir.
323
00:14:04,960 --> 00:14:07,595
Brian, isso é, tipo,
nosso sexto encontro.
324
00:14:07,664 --> 00:14:10,343
Estou começando a sentir
você não está atraído
para mim ou algo assim.
325
00:14:10,367 --> 00:14:13,267
Não, eu... Oh, meu Deus,
Estou tão atraído por você.
eu...
326
00:14:13,336 --> 00:14:16,104
Então por que não
feito alguma coisa sobre isso?
327
00:14:16,172 --> 00:14:19,991
Eu só... você sabe,
às vezes, levando coisas
mais lento é melhor.
328
00:14:20,059 --> 00:14:21,459
Basta perguntar a qualquer preguiça.
329
00:14:21,528 --> 00:14:24,612
Ei, às vezes é
é melhor levar as coisas mais devagar?
330
00:14:31,320 --> 00:14:33,087
Sim.
331
00:14:33,156 --> 00:14:35,856
Eu só...
Eu gosto muito de você,
332
00:14:35,925 --> 00:14:37,303
e eu não quero
estragar qualquer coisa
333
00:14:37,327 --> 00:14:38,604
movendo-se muito rápido, sabe?
334
00:14:38,628 --> 00:14:41,329
Porque às vezes, quando você...
335
00:14:41,397 --> 00:14:43,547
Hum.
336
00:14:43,616 --> 00:14:46,650
Brian, você nunca
me disse que você tinha barba.
Eu adoro barbas!
337
00:14:46,719 --> 00:14:50,304
Oh. Sim. Não.
Ei, estou barbudo
isso aqui.
338
00:14:50,373 --> 00:14:54,441
Olá, Brian,
você ficaria bem com
conhecer meus pais?
339
00:14:54,511 --> 00:14:57,089
Eles estão na cidade neste fim de semana,
e eu pensei que nós
todos poderiam jantar.
340
00:14:57,113 --> 00:14:59,079
Ah, claro.
341
00:14:59,148 --> 00:15:02,449
Eles estão dirigindo sozinhos?
342
00:15:02,519 --> 00:15:05,619
Se você está perguntando
se eles podem ver, sim.
343
00:15:05,688 --> 00:15:09,557
E já que você pode ver,
por que você não conta
eu, como ficam?
344
00:15:10,160 --> 00:15:11,192
Uh...
345
00:15:11,261 --> 00:15:12,738
Eles parecem ótimos.
346
00:15:12,762 --> 00:15:14,795
Então por que você não
me diga como eles se sentem?
347
00:15:14,864 --> 00:15:16,164
Uh, da próxima vez.
348
00:15:16,232 --> 00:15:18,533
Algumas coisas são
vale a pena esperar.
349
00:15:18,601 --> 00:15:21,052
Uau. Você é realmente
um verdadeiro cavalheiro.
350
00:15:21,120 --> 00:15:22,748
Sim. Não
muitos de nós partiram.
351
00:15:30,896 --> 00:15:32,792
Stewie,
Eu preciso de sua ajuda.
O que? O que é?
352
00:15:32,816 --> 00:15:34,310
Estou com uma situação de crise aqui.
353
00:15:34,334 --> 00:15:36,767
Kate quer que eu
conhecer os pais dela.
354
00:15:36,836 --> 00:15:39,503
Ei pessoal.
Eu só vou...
355
00:15:39,572 --> 00:15:42,156
Só vou levar isso.
Obrigado.
356
00:15:43,843 --> 00:15:45,020
O que diabos eu vou fazer?
357
00:15:45,044 --> 00:15:46,204
Tudo bem,
tudo bem,
apenas se acalme.
358
00:15:46,228 --> 00:15:47,612
Acalmar?
359
00:15:47,681 --> 00:15:49,124
Somos todos
deveria jantar
amanhã à noite,
360
00:15:49,148 --> 00:15:51,243
e seus pais
vamos ver
que sou um cachorro.
361
00:15:53,236 --> 00:15:56,871
Porra!
Porra! Maldito pau!
Porra! Porra! Porra!
362
00:15:56,939 --> 00:15:59,185
Não se preocupe, Brian.
eu vou subir
com alguma coisa.
363
00:15:59,209 --> 00:16:02,410
Lembre-se,
Eu sou o cara que inventou
a coreografia para Showgirls.
364
00:16:05,415 --> 00:16:06,814
Ok, pare.
Parar. Parar.
365
00:16:06,883 --> 00:16:09,484
Elizabete, querida,
muitas mãos,
quadris insuficientes.
366
00:16:09,552 --> 00:16:10,802
Posso apenas mostrar a você?
367
00:16:12,588 --> 00:16:14,288
♪ Um, dois, três, quatro
368
00:16:14,357 --> 00:16:16,368
♪ estou dançando
da minha vagina
369
00:16:16,392 --> 00:16:18,126
♪ Um, dois, três, quatro
370
00:16:18,194 --> 00:16:20,305
♪ Estou moendo,
Estou moendo
371
00:16:20,329 --> 00:16:22,262
♪ Olhos de orgasmo,
olhos de orgasmo
372
00:16:22,349 --> 00:16:24,465
♪ E terminamos ♪
373
00:16:24,534 --> 00:16:27,818
Você faz 20% disso,
e temos um filme.
374
00:16:32,558 --> 00:16:34,174
Pedro, o que é tudo isso?
375
00:16:34,243 --> 00:16:36,711
Oh. Olá, Lois.
Eu moro lá em cima agora.
376
00:16:36,779 --> 00:16:38,324
O que?
Isso mesmo.
377
00:16:38,348 --> 00:16:41,249
Eu fiz um ninho de
minhas roupas íntimas velhas
onde colocar meus ovos,
378
00:16:41,317 --> 00:16:43,650
e eu criarei meus jovens
nesta sala sozinho.
379
00:16:43,736 --> 00:16:44,930
Peter, você está sendo um idiota.
380
00:16:44,954 --> 00:16:46,454
Oh sério?
381
00:16:46,523 --> 00:16:49,540
Será que um idiota
foram capazes de
equipar este equipamento com aquele equipamento?
382
00:16:49,609 --> 00:16:51,576
Pedro, isso não é nada.
Ah, é?
383
00:16:56,516 --> 00:16:59,017
Eu morri! Eu morri!
384
00:16:59,085 --> 00:17:00,613
Peter, você não pode ficar aqui.
385
00:17:00,637 --> 00:17:02,904
Vamos, Lois.
Muitas pessoas
viver em lugares estranhos.
386
00:17:02,972 --> 00:17:05,306
Como meu primo,
Jaycee Dugard Griffin.
387
00:17:05,375 --> 00:17:09,427
Vovô-Papai-Marido,
minha barriga dói de novo.
388
00:17:18,738 --> 00:17:21,956
Ah, oi.
Você deve ser Kate.
Sou a enfermeira do Brian.
389
00:17:22,025 --> 00:17:23,736
Ele teve
um pequeno acidente,
Estou com medo.
390
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
Ai, meu Deus, Brian!
Você está bem?
391
00:17:25,828 --> 00:17:28,930
Ah, não se preocupe. Estou bem.
Eu estou meio que
enfaixado agora.
392
00:17:28,998 --> 00:17:31,532
Vocês devem ser os pais da Kate.
É tão bom conhecer você.
393
00:17:31,601 --> 00:17:33,467
Bem, é adorável
conhecer você também.
394
00:17:33,536 --> 00:17:34,935
Então, o que aconteceu?
395
00:17:35,004 --> 00:17:37,516
O que aconteceu é
este é um herói,
foi o que aconteceu.
396
00:17:37,540 --> 00:17:40,091
Resgatou duas crianças
de um prédio em chamas.
397
00:17:40,160 --> 00:17:41,337
Você pode imaginar?
398
00:17:41,361 --> 00:17:43,372
Ainda não chegou a tempo,
eles eram ambos
horrivelmente queimado.
399
00:17:43,396 --> 00:17:45,141
Eles têm esse tipo de
rosto creme brulée
acontecendo agora,
400
00:17:45,165 --> 00:17:46,625
mas ele salvou suas vidas.
401
00:17:46,649 --> 00:17:47,748
Ah, meu Deus, Brian.
402
00:17:47,817 --> 00:17:50,017
Eu sei direito?
Tão nobre.
403
00:17:50,103 --> 00:17:54,572
Além disso, ele é o único
dos meus pacientes para nunca
peça-me trabalho manual.
404
00:17:54,640 --> 00:17:56,174
Que cavalheiro.
405
00:17:56,242 --> 00:17:58,387
Nunca tentei nada
quando estou dando
ele um banho de esponja.
406
00:17:58,411 --> 00:18:01,479
E sou muito minucioso.
eu vou lavar
os abdominais.
407
00:18:01,548 --> 00:18:03,059
Nem todas as enfermeiras fazem isso, mas eu sim.
408
00:18:03,083 --> 00:18:04,593
E sim, às vezes eu raspo.
409
00:18:04,617 --> 00:18:06,429
Mas você sabe o que?
Eu sou um médico
profissional.
410
00:18:06,453 --> 00:18:08,030
É o que eu faço.
É meu trabalho.
411
00:18:08,054 --> 00:18:10,933
É importante para mim,
e este
respeita isso.
412
00:18:10,957 --> 00:18:13,591
E estou muito grato.
413
00:18:13,659 --> 00:18:15,359
Por que você está aqui de novo?
414
00:18:16,813 --> 00:18:18,779
Oh meu Deus!
Eu sinto muito, muito mesmo.
415
00:18:18,848 --> 00:18:20,875
Não há problema.
Não se preocupe com isso.
416
00:18:21,984 --> 00:18:23,150
Que cheiro é esse?
417
00:18:23,218 --> 00:18:25,052
Cheira a cachorro molhado aqui.
418
00:18:26,155 --> 00:18:29,089
Esse é o cheiro de
419
00:18:29,158 --> 00:18:31,803
backup,
inédito
essência genital.
420
00:18:31,827 --> 00:18:34,228
Como eu disse, ele está
um cavalheiro incrível.
421
00:18:34,296 --> 00:18:35,857
Eca! eu odeio
cheiro de cachorro molhado.
422
00:18:35,881 --> 00:18:36,925
Eu também.
423
00:18:36,949 --> 00:18:38,693
Sim, somos um gato
família nós mesmos.
424
00:18:38,717 --> 00:18:40,129
Você quer ver
algumas fotos, Brian?
425
00:18:40,153 --> 00:18:42,793
Nós temos
dois persas
e um gato malhado.
426
00:18:45,258 --> 00:18:46,390
Você está bem?
427
00:18:46,458 --> 00:18:48,670
Ah, ele está bem,
ele só tem
uma coisinha na garganta,
428
00:18:48,694 --> 00:18:50,906
fumaça residual
do fogo,
você sabe?
429
00:18:50,930 --> 00:18:53,080
Bem, eu gostaria
propor um brinde.
430
00:18:53,148 --> 00:18:54,832
Para Brian e Kate.
431
00:18:54,901 --> 00:18:56,334
Eu sei que acabamos de nos conhecer,
432
00:18:56,402 --> 00:18:58,564
mas você parece
você é muito bom
para nossa filha.
433
00:18:58,588 --> 00:19:00,537
Realmente?
É tão bom ouvir isso.
434
00:19:03,075 --> 00:19:04,937
E arriscando seu
vida para essas crianças?
435
00:19:04,961 --> 00:19:08,045
Você é um cara legal, Brian.
Um cara muito bom.
436
00:19:08,114 --> 00:19:09,413
Uau. Obrigado.
437
00:19:11,868 --> 00:19:13,534
O que é esse barulho de batida?
438
00:19:13,603 --> 00:19:15,347
É o seu rabo.
Pare de abanar
sua cauda.
439
00:19:15,371 --> 00:19:17,411
Eu não posso evitar.
Faça alguma coisa.
440
00:19:20,276 --> 00:19:22,026
Ah, droga.
441
00:19:22,095 --> 00:19:23,894
Eu quis dizer segurar, não cortar.
442
00:19:23,963 --> 00:19:25,907
Você não foi específico.
Eu nunca
feito isso antes.
443
00:19:25,931 --> 00:19:27,114
Você está bem, Brian?
444
00:19:27,183 --> 00:19:30,423
Sim, estou apenas
tão feliz por
conhecer vocês dois.
445
00:19:32,404 --> 00:19:33,470
O que diabos você é...
446
00:19:33,539 --> 00:19:35,717
Estou cauterizando seu rabo.
Confie em mim, sou enfermeira.
447
00:19:37,159 --> 00:19:39,159
Brian?
O que está acontecendo
ali?
448
00:19:39,228 --> 00:19:41,106
Acho que queimaram nosso jantar.
449
00:19:41,130 --> 00:19:43,042
Oh, Deus, isso dói.
Dói, Stewie.
450
00:19:43,066 --> 00:19:44,799
Aqui está um pouco de morfina.
451
00:19:44,867 --> 00:19:46,562
Que diabos?
Você não vai
me enfie nessa coisa.
452
00:19:46,586 --> 00:19:48,186
eu não acho
essa é uma enfermeira de verdade.
453
00:19:48,221 --> 00:19:49,898
Apenas fique quieto.
Finja que você está
no veterinário.
454
00:19:49,922 --> 00:19:51,221
Veterinário? Eu odeio o veterinário!
455
00:19:53,092 --> 00:19:54,842
Tem um cachorro aqui!
456
00:19:56,862 --> 00:20:00,097
Sim! OK?
Há um cachorro
aqui. Eu sou um cachorro!
457
00:20:05,655 --> 00:20:07,266
Sinto muito, Kate.
458
00:20:07,290 --> 00:20:11,192
Eu sei que você odeia cachorros,
e eu queria
te digo, eu realmente fiz,
459
00:20:11,260 --> 00:20:13,310
mas eu só pensei...
460
00:20:13,379 --> 00:20:15,573
eu pensei
se soubéssemos
um ao outro melhor primeiro,
461
00:20:15,597 --> 00:20:17,542
você eventualmente
ser capaz de ver além disso.
462
00:20:17,566 --> 00:20:19,166
"Ver."
463
00:20:19,234 --> 00:20:21,947
Eu realmente me importo com você,
e eu realmente
quero que isso funcione,
464
00:20:21,971 --> 00:20:25,372
e eu sinto muito
Eu não te contei antes.
465
00:20:25,440 --> 00:20:29,242
Você pode me perdoar?
Você acha que você
ainda pode estar comigo?
466
00:20:30,429 --> 00:20:31,896
Quer saber, Brian?
467
00:20:31,965 --> 00:20:33,909
eu poderia ter conseguido
sobre o fato de que
você é um cachorro,
468
00:20:33,933 --> 00:20:35,533
porque eu realmente
me importo com você,
469
00:20:35,601 --> 00:20:37,351
e eu sinto que
tínhamos uma conexão.
470
00:20:37,420 --> 00:20:39,686
Mas eu não consigo
sobre o fato
que você mentiu para mim.
471
00:20:39,755 --> 00:20:41,288
Você estragou tudo, Brian.
472
00:20:41,357 --> 00:20:44,225
E agora você está indo
ter que me observar
saia por aquela porta.
473
00:20:59,208 --> 00:21:01,525
Bem, parece
Sou necessário lá fora.
474
00:21:07,483 --> 00:21:09,850
Mãe, o que foram
todos aqueles carpinteiros
fazendo aqui hoje?
475
00:21:09,918 --> 00:21:13,253
Colocando de volta o nosso antigo
escadas ruins, Meg.
Eu não tive escolha.
476
00:21:13,322 --> 00:21:16,522
Yay! eu amo
minhas escadas antigas!
477
00:21:17,710 --> 00:21:20,070
Uh-oh, esqueci de cortar Joe.
478
00:21:20,596 --> 00:21:22,430
Joe, o que você é
fazendo lá em cima?
479
00:21:22,498 --> 00:21:25,466
Desfrutando do céu,
Bonnie. Venha se juntar a mim.
480
00:21:25,535 --> 00:21:27,775
Há uma arma na minha mesa de cabeceira.
481
00:21:30,589 --> 00:21:32,016
Brian, eu sei que você está chateado com
482
00:21:32,040 --> 00:21:33,418
o que aconteceu com
Kate e tudo mais,
483
00:21:33,442 --> 00:21:34,953
mas tive mais um pensamento.
484
00:21:34,977 --> 00:21:36,143
Sim, o que é isso?
485
00:21:36,212 --> 00:21:37,628
Bem, já que Kate é cega,
486
00:21:37,697 --> 00:21:39,374
você provavelmente poderia
apenas faça uma voz diferente
487
00:21:39,398 --> 00:21:41,478
e sair com
ela tudo de novo.
488
00:21:46,205 --> 00:21:48,271
Ei. Você é Kate?
Sim.
489
00:21:48,341 --> 00:21:50,084
Ei, é Noah do JDate.
490
00:21:50,108 --> 00:21:51,442
Oh meu Deus! Oi!